Транскрипт. Анна Мазурова
- Тип: Текст
- Автор:
- Издательство: Водолей(2014)
- Год написания: 2014
- Возрастная категория: 12+
- ISBN: 978-5-91763-201-8, 978-5-457-62205-0
- Страниц: 371
- Язык: Русский
- Жанры: Современная русская литература
- Теги:
- Описание
- Фрагмент
Анна Мазурова – москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как «перевести» себя на общедоступный язык общества, как вообще «перевести» нематериальный замысел в план реального, и как человеку – любому, не обязательно переводчику, – усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.
