«Слово о полку Игореве» в переводах на славянские языки XIX–XX вв.. М. Г. Булахов

• Тип: Текст PDF
• Автор: Михаил Гапеевич Булахов
• Издательство: Издательский дом “Белорусская наука”(2014)
• Год написания: 2013
• ISBN: 978-985-08-1590-3, 978-5-457-64865-4
• Страниц: 378
• Язык: Русский

• Жанры: Языкознание, Древнерусская литература, Филология
• Теги: Литературоведение, Филология, Эпос, Средние века, Киевская Русь, Памятники культуры, Литературные памятники

В издании воспроизводятся: первопечатный текст «Слова о полку Игореве», параллельный перевод его на русский язык, реконструкция на древнерусском языке А. А. Потебни, 22 прозаических перевода на славянские языки XIX–XX вв. (русский, украинский, белорусский, верхнелужицкий, польский, словацкий, чешский, болгарский, сербский, словенский, хорватский), 1 стихотворный перевод (на македонский язык). За исключением переводов на русский язык, ко всем другим прилагаются пояснительные словари на русском языке. Автор издания надеется, что оно будет способствовать дальнейшему изучению гениального произведения Древней Руси как в славянских, так и в других странах. Книга рассчитана на филологов и широкий круг читателей.